مجموعه شعري با عنوان «زيتونةٍ لاشرقيّة» سروده دکتر «مالک عبدي» دانشيار دانشگاه ايلام توسط انتشارات بينالمللي «دار أمل الجديدة» در دمشقِ سوريه و در سال 2024 براي نخستين بار به چاپ رسيده است.
به گزارش روابط عمومي، اين کتاب مشتمل بر 41 قطعه شعر سپيد به زبان فصيح عربي است، که عمدتا شامل انگارههاي فلسفيِ عاشقانه و نمادهاي نامحسوسِ سوررئاليستي است. گاه نيز روايتهاي شاعرانه و سير روايي رخدادهايِ خودنگاشته در متن، بر مبناي شگردهاي جريان سيال ذهن به رشته تحرير درآمده، و درونمايههاي فکري و انتزاعي شاعر در مجراي شاخصهاي تکنيکيِ اين جريان سامان يافته است، و رگههايي از منطق زمانگريز و بنيادهاي ذهنيِ نامتقارن را در قالب جهشهاي مفهومي و غير مترقبه براي مخاطب به تصوير ميکشد.
اين اثر چهارمين مجموعه شعري مستقل چاپ شده از مؤلف مذکور است، که پس از انتشار مجموعههايي، که پيشتر در کشورهاي ايران، عراق و لبنان از وي انتشار يافته بود، در کشور سوريه به زيور طبع آراسته شده است.